Rozdział trzeci i czwarty - Take a Gamble, Tłumaczenia, Take a Gamble - Rachael Brownell

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Mac
Niemoguwieryć,pdiłamcałyranekobcikująciRoenaplażyNie,żebyktokolwiek
auważył,żemnieniebyłoKiedywróciłamdodomu,nalałammamukładającąkanapkinatacyi
mikałatkąnabareniadaniowym
- WłanieamierałamwołaćcinalunchWidiaławoichbraci?
Cyonawogóledotregła,żemnieniebyło?Byłategowiadoma?Możeżyjew
przekonaniu,żejejcórkadoratainiepotrebujetałejopiekiNieamieramitymkłócićKażda
inna opcja prawia,żewyglądajakjedna tych zdytanowanychmatek,ataknaprawdjet
wietna
- Nieodkądpróbowalimnieabićswoimi pistoletami z imnąwodąUciekligdieinie
widiałamichodtamtejpory
ObdarowałamniepojreniemNowiecie,pojreniem,którymtylkomamapotrai
obdarować,gdykóraacynamrowić,bowie,żeamieraadaćpytanie,naktórewolałabynie
odpowiadaćCujjakinamniepatry,tarająciprawdić,cyjetwtaniecoemnie
wyciągnąćberomowy
Jetcałkiemnieławtejgre
Za trzydwajeden
- Jakmanaimi,MacKenno Grace?
Cholera!
Tonigdyniejetdobrynak,gdywracaidomniepełnymimieniemZwyklenacyto,że
nie pochwala cego a nawet nie dążyłaponać RoeJaktojetmożliwe?ąd,żepokochałabygo
Byłampewna,żejettypemchłopaka,któregorodicebypolubili.
- ManaimiRoeAle jak ty to robisz?
- Co? Czytać ciebiejakotwartejkigi,gdytaraiukryćcopredemną?Tołatwe
Rumieniiipina,wmomenciegdynaciebie patr itaramiroumiećtwojeachowanie
Zawewiem,kiedycoukrywaTojetwyuconeprypuceniepotymwytkim
Naprawd? Dla niej jest to tylko zgadywanka? Zawsze ądiłam,żemajakirodajuper
mocyijateżtakąykam,gdybdmiećdieciBewgldunato, z sukcesem muiałam mienić
temat rozmowy, bo potrebowałamitądwynieć,animmamauwiadomiobie,żeunikałam
rozmowy o Roe.
- IdpoukaćMark’aiMatty’ego– powiediałamybkoodwracająciiwychodąc
kuchni.
- Dokońcymytąromow,MacKenna– tonapewnojetotreżenie
Poybkimlunchubraćmirobiłamwytkocowmojejmocy,byukryćipredmamą
Domjetduży,wicniejettoatrudnepdiłamgodinrobiącobierundkpodomuądiłam,
żenadombyładużydlanaejcwórki,tennatomiatjetnawetwikyMogłabymitu
gubićWidiałampokójgier,jakmogłabymgonawaćMieciłtółbilardowyorarutkiOtatnie
dwapomieceniadoktórychajrałamokaałyipokojamigocinnymiToprawia,żewdomu
jetećpokoi
Zaychamiwutach,gdyotwieramotatniedrwiobokktórychprechodinajdujina
rodkumałejbibliotekiJetemwniebieNarodkunajdujeidużebiurko,comówimi,że
prawdopodobnie pomieszczeniełuży apretreńbiurową Jettotakżeprawdopodobniemiejce,
gdietataukrywaiprecćtegolataTak bardzo arekałi,żenieamierapracowaćw
trakcie tych wakacji, ale dobrze go znam. Jest zdecydowanym maniakiem kontroli i nie pozwoli
komuinnemuprowadićwojąirm
NawetpocałymtympacereniepotraipretaćmylećoRoeBiorybkiprynic,
wiedąc,żejużwkrótcenowugoobacWykorytałamwójca,prygotowującidowyjciai
kiedybyłamgotowa, byruyćdotylnychdrwimójteleonadwoniłprawdiłam,byprekonać
i,żetolexa
Wyłamnabalkon,byprawdić,cyRoejetjużnaewnątrNiebyłogo,wicodebrałam
połącenieMuiałamniąporomawiaćotymwystkim.
- Hej!
- Dziewcyno,nieadwoniładomnie!Codocholery?Jakplaża?Domekładny?Kiedy
wracasz?
BdietakmiałachwilNormalnedlalex’yjetadawaniepiciupytań,otrymująctylko
odpowiednaotatnieMuiałamiumiechnąćKochammojąpryjaciółk
- Niewracamdodomuprenajbliżymieiąc
- Ale to za długoJaktwójtata?Bikujejuż?Błagam,żebytakbyło
- Niewidiałamgoodniadaniapdiłamdidieńnaplaży,ajegojużniebyło,gdy
wróciłamMamapowiediała,żepoedłpograćwgolfa.
- Cóż,powinnapowiediećmu,że chcewracaćwceniejMuimypdićtrochcau,
animkołaacnieinadobreTojetnaotatnirokraem
łyjakidąaJejgłotałiniecopłacliwyiooktaw wyżyBrmiałajakdiecko,
któremiałonapadhiterii
- Umm,kochamcicałegoerca,lexa,aleniejetempewnacytatawróciłbytego
powoduDodatkowo,takjakbypodobamiitu
NatpujminutaciyWiem,żemyliMui uwiadomićobie,żejetpowóddlacego
lubitomiejceZakocywkońcuTrebadaćjejtylkominutW midycaiewidjakRoe idzie
plażą, gdylexawytkoobiepoukładała
- Poznałatamkogo!– krycynamnieNiepotraiokrelić,cyjetpodekcytowanacy
wciekła
- Tak i zapewnepóniinapotkanienim,jelinierołącitobąMogadwonić
do ciebie jutro?
- Mac,jetdopierokilkaminutpopiątej,dlacegoniemożeadwonićdiiaj?Chc
ułyećconiecootym tajemniczym kolesiu.
- NiewiemoktórejgodiniewrócZadwoni,jelibdwdomuwytarcającowcenie
TeranikamKochamci
Rołącyłami,wiedąc,żegdybymtegonierobiłatrymałabymnieprenatpne
dieićminut,rowodącinad faktem,żemudoniejadwonićpóniej. Prawdopodobnie
bdchciałategoirobitoBedebatyniąnatentemat
Mójteleonadwonił,kiedygarnłamwojątorebkiruyłamwtronchodów
Alexa
: Zdziro
1
,adwońdomniepóniejTeżcikocham
chowałamkomórkdotorebki,roejrałamipootoceniuijużprawiewychodiłam,gdy
głomamymniepowtrymał
- MacKenna,cytotenchłopiecktórymwidiałai już wceniej?
Odwróciłami,byobacyćmam,którapatryłapreoknowmiejce,gdietałRoe
Jestem pewna,żebyłbywtaniejąobacyć,gdybytylkopojrałnadomJaki wstyd.
- Tak,tojetRoeZatrymałiwdomuoboknalatoZamieramywybraćinamolo i
prawdićcydiejeicotamWporądku?
- OcywicieOktórejamierawrócić?
- Nie wiem?Mamjakągodinpolicyjną?
Błagam, powiedz nie. Prozę, powiedz nie. Mam prawie oiemnacie lat. Nie potrzebuję mieć
godziny policyjnej.
- Nie,alechciałabymbywróciłaoroądnejgodinieodkądnienamtegochłopcaJece
Jetempewna,że krywiłamipryłowie‘
jezcze’
Wiem,żewpewnymmomencieRoe
bdiemuiałpotkaćmoichrodicówToakuratniejetproblem,martwimnieracejkiedyto
natąpiChciałabym,bywydaryłoitonajpóniejjakida
- Ok, do zobaczenia!
1
Zawemniediwiąteichwroty
- MacKenna,chcbyaproiłagonalunchjutro,bymjaitwójojciecmogligoponać
cególnie,jeliamierapdaćnimcatego lata.
- Zaprogo,ateramuić,mamoKochamci
Otworyłamdrwiiamknłamjeaobąanimmamamogłabykontynuowaćnaą
romow Kochamją,alewiejaktracićniepotrebniecanajużitakgórypregranąpraw
Mówićocymwkółko,potymgdyitakwyłonajej
Wygładiłamdół swojej letniej sukienki. Swojej ulubionejKochamjejgłbokiniebieki
odcieńUwielbiamjejabudowanypródigłbokowycitytył,któryprawia,żeniemogwłożyć
tanikaCotaknaprawdniejetproblememodkądnaturanieobdaryłamniedużymbiutem
ukienkakońcyitużpredkolanemButy,którewłożyłam,prawdopodobnienakrótko, odkąd
mogcućpodpalcamipiaek,paujądowetra,któryeobąabrałamwraie,gdybyinieco
ochłodiłoObieterecyidealniepaujądoocuRoe
WyłamaroguiauważyłamgojaktoiwocekiwaniunamojeprybycieWciążjetem
jakie10metrówodniego,kiedypowoliunoigłowwmoimkierunkuitreladomnietymwoim
wtrymującymerce,krywym iekownymjakcholeraumiechemJetemtakpochłonitapatrąc
naniego,żeomalniepotykamiowojenogi
A kiedymówiomal,mamnamyli,żejedynympowodemdlacegonieupadłamnapiaek
byłoRoe,którywpormniełapał
- Otrożnie,piknadiewcyno– powiediał,gdypryciągnąłmniedowoichcekających
ramionitrymałdopókiinieupewnił,żemojarównowagapowróciłaNiejetempewna,cyw
jegotowarytwiekiedykolwiekbdrównoważona
- Diki– towytkocomogpowiediećWiem,żeirumieniinienawidtego
- Mojapryjemnoć– jegogłoniżyłiokilkaoktaw
Cholera jasna, brzmi seksownie
.
Umiechamidoniego,gdywypucaewoichrąkmojątaliZamucamnietonieco,ale
trwatotylkokilkaminut,bochwytamojądłońiodciągaoddomuiwcibkiegowrokumamy
pacerujemywciyChcapytaćgoojegoimiChcpoproić,bypowiediał co wicejo
obieChcporomawiać,powiediećcokolwiek,alemójgłonikaJegodotykpalimojeciałoi
jedyne o cymmogpomyleć,nacymimogkupićtojegokciukmukającymojekotki
Kiedydocieramydomolo,auważammaludi kłbiącychiWyglądatojakbygdietam
predawalijedenieMogwycućapachgrilla,coprawia,żemójbruchburcyRoemuiałto
ułyeć,ponieważachichotałNawetjegochichotjetekowny
- Coądi,bymy przespacerowali ipomolo,apotemwróciliicojedli?
- BrmiwietnieByłejużtukiedy?
- Nie w tym roku.
- Roumiem,żectotubywa
- MoirodiceabierająnatucorokuPomylałaby,miekamytużpryoceanieipowinni
abieraćnagdiewgłąb lądu,amiatawetutajNigdynieroumiemcemu
MożnaułyećodrobinirytacjiwjegogłoieNieąd,żetopowodumiejca,aracej
tegożejetturodicamiCujdokładnietoamo
Porucamtematikupiaminadrode, gdy on kolejnyradotykamojejdłonie
NieamowiteucucieJetdelikatny,alejednocenieukrywawojąpreciwnątronBardiej
porywcątron,którąmamnadiejebdiemidaneponaćWkrótce
Do czau,gdydocieramydokońcamolo iawracamy,niemogniećciy,wicmówi
pierwecoprychodimidogłowy
- Dlacegoniepowiediałemi,żetaknaprawdmanaimiMonroe? – toniejetpoób
wjakiamierałampytaćgo o to,alejetjużapóno
- kądiotymdowiediała?– widjakatanawiaikądmogłamponaćjegoimiW
momencie,gdywytkoeobąłącypretajegładićwoimkciukiemmojekotkiioduwawoją
dłoń
- Prepraam,nieądiłam,żeniebdiechciał,bym otymwiediałaPro,niebądły
naarNieądnawet,żeby wróciłauwag,żemówimicoocymjeceniewiediałam
OdwracamiiidwdłużogrodeniamoloOberwujtałychbywalcówplażyjakpakują
wojerecyiwracajądowoichhoteli,cydomówMiniejecejakagodinaanimłońceniknie
za horyzontem. Niebo powoli wypełniaipiknymiodcieniamiżółci, cerwieniipomarańcy,
ygnaliując,żedieńdobiegakońca
lejaniechc,żebyikońcyłPragnpdićwicejcauRoeWtymmomenciechc,
by powiediałco,cokolwiekCiajetkrpująca
2
Niejetempewnacotoadużaprawa
poznaniem jego pełnego imienia, ale najwidoczniej dla niego jest to niezwykle istotne.
Podchodidomnieodtyłuipreuwawojedłoniewokółmojejtalii,łapiąc arkZanim
uwiadamiamobiecoidieje RoeobracamniewmiejcuidelikatniecałujewutaWytkie
ladyłociirutracjinikają
- Przepraszam – mówi,gdyoduwainiecoodemnieiunoimojąbrod,bymógłpopatryć
mi w oczy – Nielubiwojego pierwszego imienia, powiem ci czemu, ale nie teraz.
KiwamgłowąTojedynecomogrobićKrcimiiniecowgłowienajegodramatycną
mianhumoru
- Dlaczego nie idiemynalećcodlaciebiedojedenia,apotemmożemyiwybraćna
spacerwtroncentrummiataOdbywaitreetair
3
w ten weekend.
2
WoryginalejetTheilenceithick,aleniebardowiemjaktopretłumacyć
3
Dołowniejettotargulicny,jednakróżniionniecoodtegocomamywPolce,gdyżtamopróc
predażytowarów odbywająiparady,koncertyorawieleinnchatrakcji Wicejdopocytaniatutaj
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Rozdział trzeci i czwarty - Take a Gamble, Tłumaczenia, Take a Gamble - Rachael Brownell

Tematy