Rush [1x01] Pilot, Rush, napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{304}{329}Znikšd.{330}{349}Słucham?{353}{417}Widziałam, jak się zastanawiasz,|skšd mnie znasz.{447}{534}Ale nie jestem zbyt znana.|Przynajmniej na razie.{784}{816}A kim ty jeste?{840}{896}W sensie, gdzie pracujesz|czy co.{903}{927}Zgadnij.{928}{983}- Jeste agentem.|- Boże, nie.{984}{1030}- Prawnikiem.|- Serio?{1103}{1159}Nie powinna używać banknotów.{1160}{1212}Zwiększajš ryzyko|zapalenia wštroby.{1470}{1540}- Jeszcze.|- Może trochę przystopuj.{1555}{1582}Zwolnij trochę.{1735}{1765}Nic ci nie jest?{1815}{1836}Żyjesz?{2059}{2082}Chryste.{2767}{2819}Zajebisty ten towar.{2837}{2883}Tak, niewštpliwie.{3103}{3127}Już wiem!{3201}{3231}Jeste lekarzem.{3265}{3315}No, co w tym rodzaju.{3514}{3581}- O jakim klubie mówiłe?|- Nowy, eksluzywny.{3583}{3653}- Pokochasz go.|- Jak się nazywa? - Pogotowie.{3670}{3708}Jeste cała? Na pewno?{3773}{3796}Chryste.{3916}{3942}Jeszcze raz.{3972}{4005}Hej, przystojniaku.{4037}{4110}Ta pani miała pewien|problem sercowy.{4120}{4177}Ma niestabilny puls,|jest zdezorientowana.{4178}{4232}Zatrzymałbym jš przez noc|na obserwacji.{4275}{4326}Mogła też mieć atak serca.{4335}{4364}A skšd pan to wie?{4432}{4491}- Przyjmiemy jš.|- No to trzymaj.{4502}{4555}W porzšdku. Spokojnie.{4566}{4631}No dobra, ten miły pan|się tobš zajmie.{4632}{4678}Połóż się. Albo zrób to.{4679}{4729}Najlepsze miejsce w klubie.{4730}{4786}Dobra, widzimy się jutro.{4787}{4850}- Jutro?|- Urodziny Elliota. Pamiętasz?{4852}{4903}To mój syn, Rush.|Pamiętam.{4904}{4938}Dziwię się, że ty też.{4939}{4998}To mój chrzeniak,|jak mógłbym zapomnieć?{5004}{5056}Poza tym Eve aktualizuje|mój kalendarz,{5057}{5106}przypomina dzień przed,|a potem dzwoni.{5108}{5193}Nie umiałby zawišzać buta|bez maila od asystentki.{5194}{5255}Ale usunę wyrostek|z zamkniętymi oczami.{5257}{5345}On też jest niezły. Mówił ci,|że był drugi na roku w Harvardzie?{5349}{5382}Nie wspominał.{5387}{5454}Wiesz, jak to mówiš.|Drugi to pierwszy przegrany.{5472}{5545}Will P. Rush, pierwszy na roku.|Miło cię poznać.{5546}{5583}I jak skończyłe?{5610}{5675}Hej, chyba nie możesz|tu palić, skarbie.{5676}{5750}- W ogóle nie wolno.|- W ogóle. Zmienili zasady.{5774}{5803}Tamta jest nowa?{5838}{5896}Wydaje się być bardzo...|kompetentna.{5906}{5976}Miałe mi mówić o nowych.|Tak robiš przyjaciele.{6007}{6050}Może ciebie też przyjmiemy?{6055}{6091}Wyglšdasz jak gówno.{6123}{6190}- Ile koki wcišgnšłe?|- Oszczęd mi morałów.{6192}{6236}Uratowałem tej lasce życie.{6256}{6294}Lepiej miej jš na oku.{6321}{6365}Jest w kompletnej rozsypce.{6395}{6442}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje{6460}{6494}RUSH 1x01|Pilot{6495}{6535}Tekst polski: peciaq|Korekta: ruda666{6869}{6917}Samochód dziwnie charczy.{6918}{6967}Nie jestem mechanikiem.|Spóniasz się.{6968}{7014}{y:i}Jestem blisko.|Zamówisz mi{7023}{7085}jajka na twardo z olejem wasabi|i sosem shiitake?{7086}{7159}Albo olej to,|zamów zwykłego burgera.{7160}{7200}Możesz wyłšczyć muzykę?{7201}{7267}Dlaczego? Masz co|do Debbie Gibson?{7294}{7333}Dzwonił Martin Hanover.{7350}{7427}- Jak się miewa?|{y:i}- Lepiej. Oddycha samodzielnie.{7429}{7455}A jego żona?{7465}{7503}Wróciła na odwyk.{7587}{7652}No co jest?|Wszystkie płyty mi się zacinajš.{7653}{7709}I tak nikt już nie słucha płyt.{7710}{7786}Jest takie co... iPad.|Zainstaluję ci go w aucie.{7787}{7832}Podobno nie jeste|mechanikiem.{7833}{7906}{Y:i}Mechanikiem nie,|ale żyjesz w epoce kamienia łupanego...{7927}{7952}- Dobry.|- Witam.{7953}{8007}I następnym razem|nie każ mi przyjć na 8:00...{8009}{8048}Masz moje niadanie?{8069}{8133}- Wyglšdasz jak gówno.|- A ty bardzo pięknie.{8134}{8169}Znowu nie spałe?{8171}{8253}Ludzki organizm może długo|odwlekać sen bez widocznych efektów.{8254}{8313}Moje neurochemiczne i hormonalne|cykle produkcyjne{8314}{8353}aktywujš się, gdy nie pię,{8354}{8414}więc potrzebuję mniej snu|niż normalni ludzie.{8416}{8486}Ale wcišż jeste człowiekiem.|Wiesz o tym, prawda?{8508}{8561}To słodkie, że tak uważasz.{8568}{8645}Daj jej więcej metadonu.|Musi zaczšć sobie radzić.{8646}{8695}Wypisz jej receptę na marychę.{8696}{8777}- Przepisujesz trawkę ćpunce.|- To działa, zaufaj mi.{8802}{8863}- Mogłaby? - To moje biuro.|- Ale mój pokój.{8904}{8928}To wszystko?{8963}{8980}Nie.{9021}{9060}Dzwonił Ted Cummings.{9062}{9081}Kiedy?{9111}{9169}- Parę godzin temu.|- I teraz mi mówisz? Czego chciał?{9171}{9208}Nie zachęca się|takiego dupka.{9209}{9278}Ja też jestem dupkiem,|którego zachęcasz codziennie.{9299}{9330}Nie jeste jak on.{9331}{9377}To kwestia oceny, skarbie.{9392}{9431}Znasz naszš dewizę.{9432}{9489}Nie krzyczymy, nie dyskryminujemy|i nie osšdzamy.{9490}{9566}Nie jestem psychiatrš, prawnikiem,|księdzem ani glinš.{9567}{9607}Leczymy tych, którzy płacš.{9608}{9656}Ted Cummings płaci.{9690}{9724}Gdzie moje skarpety?{9962}{9995}Trochę ci zeszło.{10222}{10257}Wypiła mój sok.{10281}{10314}Wypiła twój sok?{10319}{10411}Wyciskany ręcznie przez tybetańskich|mnichów i importowany z Nagchu.{10413}{10451}Utrzymuje mnie w ryzach.{10458}{10518}Od tygodni nie jestem|w formie.{10519}{10603}To straszne dla gracza.|Mówimy, że nie, ale to prawda.{10613}{10651}Tak? No cóż...{10652}{10716}Będzie cię to kosztowało|15 tysięcy.{10773}{10796}Dobra.{11059}{11117}Mogłe chociaż|pocišgać sygnety.{11127}{11157}Wiem, doktorku.{11160}{11247}To sygnety za World Series.|Ich się nie cišga. Tak to już jest.{11333}{11387}To się już nie powtórzy,|doktorku.{11388}{11431}Zacznę się kontrolować.{11457}{11530}{Y:i}Dzwonię, by potwierdzić,|że pojawię się tam za 100 tys.{11557}{11641}{Y:i}Powiedz dzieciakom, że wpadnę,|jak tylko skończy się sezon.{11656}{11723}Daj spokój. To ja powinienem|dziękować tobie.{11727}{11765}{Y:i}Prowadzisz tam|wietnš organizację.{11904}{11966}Cummings. Przez dwa "m",|nie jedno.{11986}{12016}Już dobrze.{12084}{12123}Mogę dać ci radę?{12168}{12205}Nie wypijaj mu soku.{12411}{12447}Wybacz spónienie.{12455}{12508}Nie jed 405.|Kilometrowe korki.{12523}{12578}- Dzi to, co zawsze?|- Dokładnie.{12586}{12646}Spokojnie i regularnie,|jak minutnik.{12647}{12717}Gotujesz jajka?|Ja nie jem niczego innego.{12718}{12798}Doktor zadał mi prehistorycznš dietę.|Jeszcze sprzed rolników.{12799}{12842}Jem to, co jaskiniowcy.{12844}{12913}Włanie, tak sobie mylałem,|większoć moich klientów{12914}{12965}po południu bierze|ode mnie 4 gramy,{12967}{13042}a o północy dostaję telefon|z probš o więcej.{13043}{13076}Ty taki nie jeste.{13086}{13156}Masz jakš takš...|nie wiem, dyscyplinę.{13166}{13207}Szanuję to i podziwiam.{13208}{13252}- Homeostaza.|- Homo-co?{13253}{13326}To właciwoć systemu,|w tym przypadku ciała ludzkiego,{13327}{13421}który tak reguluje rodowisko wewnętrzne,|by utrzymywało stan równowagi.{13443}{13491}Niektórym systemom|trzeba w tym pomóc.{13512}{13549}Brzmi sensownie.{13551}{13618}- Mogę ci zadać pytanie?|- Pewnie.{13641}{13680}Dalej sprzedajesz|sterydy Cummingsowi?{13681}{13745}Co ty, stary.|Majš to teraz na oku.{13770}{13821}A mylisz, że czemu|ma taki gówniany sezon?{13852}{13913}Miałby czas rzucić okiem|na wysypkę?{13932}{13950}Nie.{14124}{14178}{Y:i}PRZYPOMNIENIE:|Urodziny Elliotta o 15.00{14183}{14214}Cholera jasna.{14388}{14444}Niezła z niej kucharka.|Te włoskie...{14467}{14514}- Imprezujemy?|- Will.{14527}{14575}- Zdšżyłe.|- No pewnie.{14582}{14657}- Mam nawet prezent.|- Super. Podziękuj Eve od nas.{14658}{14730}- Dam go Elliotowi.|- Chcę mu go wręczyć sam.{14731}{14798}Nie, nie. Bawi się z kolegami.|Ja mu go zaniosę.{14929}{14988}Mówiłe, że zapomni.|To pogarsza sprawę.{14989}{15013}Będzie OK.{15014}{15078}Pić mi się chce. Nie wiecie,|gdzie jest bar?{15083}{15154}To urodziny dziecka.|Wštpię, że jest tu jaki.{15155}{15189}- Nie ma baru?|- Nie.{15222}{15278}No trudno. Wiem,|gdzie trzymajš rarytasy.{15302}{15345}Wiecie, co mam na myli?{15876}{15904}Co ty tu...{16041}{16103}Nie spodziewałam się|ciebie tutaj.{16116}{16166}Co jest z wami?|To mój chrzeniak.{16167}{16239}- Nie przegapiłem żadnych urodzin.|- To dobrze dla mnie.{16257}{16286}Co ty tu robisz?{16303}{16360}Miałam wczoraj rozmowę w UCLA,{16361}{16397}więc zostałam na weekend.{16398}{16438}Wracasz do miasta?{16448}{16533}Wštpię, czy dostanę tę pracę.|Nie mam kwalifikacji.{16534}{16595}Chyba masz za wysokie.|Jeste genialna.{16596}{16685}Byłam z tobš przez 4 lata,|chyba nie mogę być zbyt mšdra?{16752}{16787}Rzuciłem palenie.{16833}{16892}Wybaczysz mi na sekundkę?{17251}{17304}- Nie! Niefajne!|- Sarah?!{17305}{17368}- To urodziny mojego syna.|- Zaprosiłe Sarę?{17378}{17447}- Chcesz mnie tu w ogóle?|- Przyjechała na weekend.{17448}{17524}Jest najlepszš przyjaciółkš Lauren.|A tak szczerze mówišc...{17525}{17579}- No co?|- Nigdy nie wpadasz. - Jak to...{17580}{17617}Co jest z tymi ludmi?{17638}{17711}Dobry Boże.|Sarah Peterson? Poważnie...{17722}{17755}Jak ja to spieprzyłem?{17757}{17811}- Jako dałe radę.|- Pytanie retoryczne.{17830}{17896}- Byłem dzieciakiem.|- Po 30. - Ledwo.{17910}{18005}Czekaj, już pamiętam.|Osšdzała mnie, miała te wszystkie...{18009}{18086}Jakie dziwne zasady. Nie będę|cišgać butów, jak wchodzę do domu.{18087}{18144}Buty? Dajże spokój!|cišgnij buty, co za problem?{18145}{18188}- Niektórzy cišgajš.|- Muszę wytrzewieć.{18189}{18227}Nie, czekaj. Spokojnie.{18240}{18293}- Daj bucha.|- No proszę.{18313}{18377}Te przyjęcia urodzinowe|mnie stresujš.{18378}{18420}Jeste lekarzem pogotowia.{18436}{18497}Wiem. Mówiłem|o tym terapeucie.{18512}{18560}Jej obecnoć tutaj jest jak...{18585}{18660}jak to co, o czym cišgle|mówiš ludzie w LA.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Rush [1x01] Pilot, Rush, napisy

Tematy