Rush [1x02] Don't Ask Me Why, Rush, napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{10}{70}{y:i}Poprzednio w "Rush":|- Tu Rush, słucham.{114}{148}A ty kim jesteś?{200}{250}Już wiem! Jesteś lekarzem.{251}{282}Można tak powiedzieć.{283}{313}- Umarła?|- Prawie.{314}{380}- Zawsze mogę na pana liczyć.|- Musisz coś zrozumieć.{381}{446}To, co robimy, jest skomplikowane.|Nie kierujemy się uczuciami.{447}{491}Nie może nam zależeć.{524}{582}Przeleję 40 tys.|prosto na twoje konto.{583}{648}Wspominałem, że Billy Bloom|miał przelać 40 tys.?{649}{709}Tak, wspominałeś.|I nie, nie przelał.{717}{756}- Cześć.|- Sarah?{763}{812}Jej obecność tutaj|to przeznaczenie.{838}{902}- Musisz odebrać?|- Wybacz, to nagły wypadek.{903}{966}Traci za dużo krwi.|Musi trafić do szpitala.{967}{1015}- Nie ma opcji.|- Potrzebuję krwi.{1016}{1102}Zabrałem ją z magazynu 19 minut temu.|Masz 11, by ją przetoczyć.{1103}{1154}Doktorze, jeśli będziesz|czegoś potrzebował...{1155}{1202}Nie możecie wchodzić do domów{1203}{1240}i ściągać obrazów ze ścian!{1242}{1293}Jest wart dwa razy tyle,|co mu wiszę.{1294}{1368}Nie poprawiłeś się, Will.|Nie mogę na ciebie liczyć.{1656}{1703}Byłeś tu zeszłego wieczoru.{1711}{1747}Prawdopodobnie.{1758}{1789}Nowy w mieście?{1797}{1860}Nie, tylko musiałem|na trochę uciec.{1872}{1918}Chcesz o tym pogadać?{1974}{2001}Nareszcie.{2040}{2108}Czekałem na ten kawałek|od godziny.{2218}{2247}Proszę bardzo!{2436}{2482}Pomocy! Lekarza!{2556}{2583}Proszę rachunek.{2595}{2627}Dawaj, Michael!{2650}{2674}{Y:i}Powiedz{2675}{2786}{Y:i}Jak mam żyć bez ciebie{2795}{2827}{Y:i}Saro!{3084}{3129}Nie stawaj. Jedziemy.{3219}{3266}No daj spokój. Cholera.{3318}{3368}Pięknie. Cudownie.{3825}{3853}Wspaniale.{4444}{4473}A, to ty.{4490}{4516}Masz wodę?{4737}{4802}- Jak mnie znalazłaś?|- Dzięki "Gdzie mój szef?".{4803}{4873}- Że co? - Taka aplikacja.|Wgrałam ci ją na telefon.{4876}{4931}- Wie, gdzie jesteś.|- Szpiegujesz mnie.{4933}{4968}Użyłam jej po 3 dniach.{4970}{5042}Ostatnio odezwałeś się w czwartek|o 16, każąc mi,{5043}{5096}cytuję: "odebrać swoje suki".{5097}{5157}Mam nadzieję, że był to|błąd autokorekty.{5167}{5202}I tak przyjmijmy.{5203}{5232}Gdzie byłeś?{5313}{5352}Może to ci przypomni?{5398}{5432}Nie bardzo.{5456}{5479}A może...{5489}{5571}spędziłeś weekend z tą,|którą nazwałeś miłością życia?{5581}{5609}Właściwie, to nie.{5610}{5661}Uzgodniliśmy z tą panią,{5677}{5729}że świadomie|ze sobą kończymy.{5785}{5849}- Chcesz o tym pogadać?|- Nie, Eve, nie chcę.{5850}{5906}Chcę natomiast|porozmawiać o tym aucie.{5915}{5960}Pamiętasz o tym|dziwnym odgłosie?{5961}{6005}- No?|- Mogliśmy go naprawić.{6006}{6100}Załatwiłabym to, ale zniknąłeś|na całe trzy dni, więc...{6111}{6166}Wracamy do pracy.|Wstajemy, księżniczko.{6167}{6219}- Do góry.|- Dobra, wstaję.{6220}{6310}- Musi być dziś sprawy. - Zabiorę go|w stałe miejsce. - Twoje kluczyki.{6311}{6388}- Nie, zawieź go Kiko.|- Kiko? - Tak, Kiko.{6401}{6483}Warsztat na Stadium Park, Echo Way.|Gość wisi mi przysługę.{6484}{6549}- Na pewno ci nic nie jest?|- Tak. Potrzebuję dnia{6550}{6599}- i będę jak nowy.|- Powiedz mi,{6600}{6685}co się stanie w ciągu tego dnia,|bym mogła cię przed tym ubezpieczyć.{6686}{6765}Nic bardzo egzotycznego.|Trochę prysznica, golenie,{6766}{6812}potem zupka, może mały seks,{6813}{6887}mocno zakazane substancje|i mój naprawiony wóz.{6897}{6927}Załatwione, szefie.{6928}{6995}Jestem łatwiejszy w obejściu|niż tropikalne ryby.{7064}{7094}Byłbym zapomniał.{7173}{7245}Niech Kiko zainstaluje mi to coś...{7256}{7286}- iPoda.|- Tak.{7287}{7337}Ten odtwarzacz mnie dobija.{7510}{7541}Wciskasz "Start".{7589}{7644}- I już odpalił?|- Odpalił.{7657}{7723}- Proszę bardzo.|- I proszę. Dobra.{7730}{7763}- Szerokiej drogi.|- No.{7774}{7813}{c:$00D7FF}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje{7865}{7900}{c:$00D7FF}RUSH 1x02|Don't Ask Me Why{7902}{7942}{c:$00D7FF}Tekst polski: peciaq, piterss|Korekta: ruda666{8407}{8462}{Y:i}Dodzwoniłeś się do Sary.|Zostaw wiadomość.{8463}{8500}Cześć, Sarah, to ja.{8513}{8564}Przejdę do rzeczy.{8598}{8696}Głupio mi przez to,|jak zachowałem się tamtego dnia.{8752}{8813}Nie powinienem odbierać|tamtego telefonu.{8821}{8854}Powinienem zostać.{8895}{8932}I teraz to wiem.{9057}{9083}Przepraszam.{9111}{9135}Ponownie.{9330}{9365}No dobra, chłopaku.{9381}{9432}Życzę ci miłego dnia.{9472}{9579}Ale tato, nie chcę iść dziś do szkoły.|Chcę iść z tobą do pracy.{9585}{9633}Chcesz być lekarzem|jak tatuś?{9658}{9722}By nim zostać, trzeba długo|chodzić do szkoły.{9726}{9787}- Chodź, przytul się.|- Kocham cię.{9788}{9818}A ja ciebie.{9825}{9894}- Ale mamusię bardziej.|- Jak to bardziej?{9895}{9943}Uciekaj stąd.|Widzimy się potem.{10056}{10145}Tak, z tej strony dr Burke.|Dobrze, zaraz będę.{10224}{10277}Hej, Manny. Wybacz,|że dzwonię tak wcześnie.{10278}{10337}Nie śpię od 6.00,|muszę doglądać interesu.{10338}{10398}- Masz moją składankę?|- Składankę?{10400}{10456}Wysłałem ci maila.|Otwórz link.{10457}{10525}Jest genialny, super muza.|Dałem Lil Dwayley, Maxwella...{10527}{10633}Wysłałem do garażu twojego kuzyna|asystentkę z moim wozem.{10635}{10688}Podjedziesz zostawić|w nim paczkę?{10692}{10766}- To co zwykle?|- Tak. I nie waż się mnie obciążać.{10773}{10835}- Wciąż mi wisisz.|- Jasne, stary.{10836}{10900}Jasne, nie płacisz za towar,|ale potrzebuję{10901}{10968}{y:i}- zwrotu za czas i wachę, bo...|- Rozłączam się.{11103}{11152}Dzień dobry,|gabinet doktora Rusha.{11155}{11219}Tu Mace Huntsman.|Jestem na siłowni 8 Pillars.{11220}{11262}{Y:i}I skąd ma pan ten numer?{11263}{11343}Od Charlesa Barkleya w Vegas.|Powiedział, że jesteście w tym najlepsi.{11344}{11431}Pan Barkley jest bardzo miły.|Zna pan nasz cennik?{11435}{11492}- Tak. - A fakt,|{y:i}że przyjmujemy tylko gotówkę?{11494}{11546}Siedzę na siłowni|8 Pillars w Hollywood.{11547}{11618}Jest pan świadom, że wizyt dr. Rusha|nie pokrywa ubezpieczenie,{11619}{11659}{Y:i}nie zapewniamy też|dowodu wpłaty,{11661}{11736}który można by przedstawić|ubezpieczycielowi lub NFZ?{11740}{11787}Dr Rush nie pracuje|z botoksem,{11788}{11832}nie wierzy we wschodnią medycynę,{11833}{11913}- nie stosuje maści ani ziół...|- To bardzo ważne.{11914}{11962}Nie zajmujemy się|umierającymi ze starości,{11963}{12044}i, pod żadnym pozorem, nie przeprowadzi|zabiegu odwrócenia wazektomii.{12045}{12109}Rozumie pan warunki postępowania|i świadczenia usług?{12110}{12136}Rozumiem.{12160}{12189}Świetnie.{12190}{12225}Jak możemy panu pomóc?{12226}{12295}Nie chodzi o mnie,|tylko o mojego młodszego brata.{12308}{12359}Nie przestaje mu lecieć|krew z nosa.{12424}{12474}- Otworzyć rachunek?|- Nie.{12475}{12535}Wracam na krętą ścieżkę|normalności,{12536}{12603}a alkohol mógłby|mi jedynie przeszkodzić, więc...{12607}{12663}- Dziki weekend?|- Tak mi powiedziano.{12730}{12776}Albo jednak otwórzmy rachunek.{12777}{12826}Hej, czego się napijesz?{12834}{12871}Niczego, dzięki.{12909}{12942}Wzięli się za mnie.{12951}{12968}Kto?{12991}{13020}Bank krwi.{13021}{13073}Wypytują mnie,|co tam wtedy robiłem.{13076}{13123}- To coś wymyśl.|- Nie.{13124}{13203}Nie chcę zakopywać się|w coraz głębsze kłamstwa.{13245}{13334}Będziesz musiał zadzwonić do ojca.|Proszę, posłuchaj.{13335}{13393}- On to naprawi.|- Zostańmy na ziemi.{13410}{13475}Uzupełnimy krew,|zanim zrobią inwentaryzację.{13486}{13539}- Wyluzuj.|- Nie mogę, Rush.{13540}{13590}Mam żonę, dziecko, rachunki.{13594}{13670}Jestem na liście kandydatów|do zastąpienia ordynatora.{13671}{13734}Nie zadzwonię do niego,|więc sobie daruj.{13737}{13806}Zajmę się tym. Mogę zdobyć|jakąkolwiek potrzebną krew,{13807}{13850}- po prostu pracując.|- Tak?{13856}{13945}Jak? Każdy litr krwi|zostaje uzdatniony i oznaczony.{13946}{13988}Jakim cudem ją uzupełnimy?{13990}{14065}Bo siedzący naprzeciw ciebie geniusz|zachował etykiety.{14084}{14107}Widzisz?{14118}{14165}Wszystko będzie dobrze.{14226}{14303}Tak myślałam, że to ty.|Najlepszy weekend w życiu.{14355}{14399}Najlepszy w życiu?{14467}{14516}Nie brakuje ci|przypadkiem buta?{14517}{14534}Nie.{14570}{14604}Zapytaj Candace.{14654}{14674}Jasne.{14682}{14716}Pewnie, że Candace.{14982}{15021}O co w tym chodziło?{15025}{15076}Nie mam zielonego pojęcia.{15290}{15335}Rush, jak ten zespół?{15339}{15381}Niech będzie, że jak zespół.{15421}{15474}Mógłbyś odłożyć komórkę?{15490}{15575}Powiesicie to?|Czyszczenie jest drogie.{15587}{15617}Będzie dobrze, Grace.{15618}{15668}- Kocham cię, skarbie.|- Ja też.{15671}{15744}- Jakieś uszkodzenia nosa?|- Nic poważnego.{15745}{15806}- Nie? Bierzesz jakieś leki?|- Nie.{15810}{15887}I nie miałeś innych problemów|z nadmiernym krwawieniem?{15892}{15909}Nie.{15978}{16002}Co robisz?{16004}{16079}Sprawdzam białka oczu|pod kątem oznak uszkodzenia wątroby.{16093}{16132}Jest bezpiecznie.{16135}{16195}To co mu jest, stary?|Musimy to ogarnąć, ma dziś walkę.{16197}{16255}Jest spoko.|W porządku, Mace.{16256}{16326}- Doktorek mnie naprawi, nie?|- Taki mam plan.{16332}{16380}- Jakieś alergie?|- Nie.{16389}{16469}Za dzieciaka miał,|jak to się mówi, krzywą przegrodę.{16470}{16512}Ale naprawili to,|jak miałem 10 lat.{16536}{16608}Najwyraźniej|się nie postarali, ale...{16646}{16704}- Oto ona.|- Co to, kurde, jest?{16705}{16808}Naczynko krwionośne, które zostało|zatkane przez tkankę bliznowatą.{16812}{16865}Przez treningi i wysokie|ciśnienie tętnicze{16866}{16930}tkanka stała się|gotowa do wyjścia.{16971}{17016}To powinno się dziać?{17025}{17052}Proszę bardzo.{17092}{17158}- Co to jest?|- Medyczna kokaina.{17175}{17239}Mogą jej używać jedynie|wykształceni profesjonaliści.{17242}{17300}- Dostanę tampon?|- On tak na serio?{17307}{17375}- Tak, ja na seri... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Rush [1x02] Don't Ask Me Why, Rush, napisy

Tematy