Rush [1x03] Learning to Fly, Rush, napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{40}{Y:i}Poprzednio w "Rush":{82}{141}Gdzie byłe?|Może to ci co mówi?{149}{211}- Nie od razu.|- Co się z tobš dzieje?{212}{263}Miałem okazję|udowodnić komu,{264}{326}że potrafię być przy niej,|ale to spieprzyłem.{361}{392}Dałe radę wpać.{415}{465}Mówiłe, że zapomni. Jest le.{473}{529}- Nic się nie stanie.|- Musi wyjć.{537}{570}To mój przyjaciel.{572}{611}- Potrzebuję krwi.|- Nie.{612}{659}Nie prosiłbym,|gdyby to nie było{660}{715}- bardzo ważne.|- Ukradnij dla mnie krew.{716}{771}Strać pracę|i przy okazji okłam żonę.{772}{837}- Zadzwonię do ojca.|- Musisz, stary.{838}{864}Tak, wiem.{934}{989}Rezygnuję z prawa|do obecnoci adwokata.{990}{1036}To dobrze. Zaczynajmy.{1048}{1104}Czy był pan kiedy|aresztowany, panie Rush?{1105}{1143}Doktorze. I tak,{1144}{1208}byłem aresztowany,|ale nigdy więziony.{1212}{1273}Niejednokrotnie odurzony,|czasami osławiony{1274}{1296}i nigdy tchórzliwy.{1297}{1350}Na pana miejscu|potraktowałabym to poważnie.{1351}{1408}Może pan mieć|poważne kłopoty.{1412}{1476}Mój błšd, funkcjonariuszko.|Proszę kontynuować.{1480}{1526}Na pewno jest pan lekarzem?{1531}{1586}Żaden znany mi lekarz|się tak nie zachowuje.{1587}{1629}Na pewno jest pani|policjantkš?{1630}{1692}Żadna znana mi nie jest|aż tak seksowna.{1693}{1757}Odpowiadaj tak dalej,|doktorze Rush.{1758}{1788}Mam całš noc.{1789}{1850}No włanie. Niestety,|ja również.{1854}{1904}{Y:i}Megan, impreza się zaczyna!{1972}{2043}- Często to robisz?|- Kawalerskie domówki?{2065}{2105}Nie, to dla mnie nowoć.{2120}{2177}Ci kolesie to winie.{2178}{2237}W potrzebie idziesz tam,|gdzie prowadzi cię kasa,{2238}{2304}a te winie potrafiš|załatwić to i owo.{2305}{2381}Twoi pacjenci nie próbujš|wkładać ci ršk do majtek.{2392}{2425}Nie bšd taka pewna.{2455}{2496}Nie wychod bez pożegnania.{3210}{3252}- Chris, co jest?|- Panikuję.{3254}{3282}- Tak?|- No, panikuję.{3283}{3320}Dobra, spokojnie.{3334}{3405}Proszę, potrzymaj to, dobrze?{3425}{3461}Nie puszczaj, jasne?{3478}{3525}Teraz cię trochę osłucham.{3657}{3712}Dlatego nie zachęca się|osób z chorym sercem,{3713}{3757}by przyjmowały|takie iloci stymulatorów.{3759}{3816}Jutro się żenię.|Nie mogę umrzeć.{3817}{3878}Na szczęcie twoi koledzy|zatrudnili mnie.{3930}{3989}Nie mogę już imprezować|tak jak kiedy.{3997}{4077}Moje pierwsze 2 kawalerskie|dopiero były szalone,{4082}{4152}ale do trzech razy sztuka.|To ten najważniejszy, kumasz?{4155}{4204}Moje zwycięskie okršżenie.|Rozumiesz to?{4205}{4263}- Oczywicie.|- To super.{4273}{4320}To utrzyma cię przy życiu.{4336}{4430}A to zmieni tę dyskotekę w twojej piersi|w spokojnš prywatkę.{4431}{4475}- Co?|- Obniży ci tętno.{4503}{4555}Dobra, musisz to wcišgnšć.{4567}{4625}Nie martw się,|to lek uspokajajšcy{4626}{4658}ze szczyptš nasennego{4660}{4712}o podniecajšcym,|orzechowym posmaku.{4763}{4809}Wcišgnij to. Zaufaj mi.{5079}{5163}Teraz oddychaj. Spokojnie.|Powoli. Bardzo dobrze.{5364}{5392}I w porzšdku.{5459}{5494}- Podziałało.|- A jak.{5495}{5527}Dzięki, doktorze.{5578}{5639}- Masz może wizytówkę czy...|- Pewnie.{5686}{5720}- Proszę.|- Dzięki.{5749}{5767}Co to?{5768}{5822}Twój bilet|do długotrwałego zdrowia.{5833}{5882}Nie ma na niej|twojego nazwiska.{5885}{5917}Po co mi ona?{5921}{5980}Skšd będę wiedział,|że dzwonię do ciebie?{5985}{6055}Przez przypadek zadzwonię|do prawdziwego lekarza i co?{6077}{6111}Prawdziwego, no tak.{6360}{6408}Dzięki za wszystko, doktorze.{6416}{6451}Umiechnij się.{6453}{6495}Zarobiłe 50 tys. w 24 godziny.{6496}{6536}Za umiech się dopłaca.{6706}{6730}Zadzwoń.{6783}{6844}Z pewnociš,|funkcjonariuszko.{7007}{7031}wietnie.{7804}{7823}Kurwa.{7846}{7870}No dobra.{7881}{7923}Jezu, przecież wywiesiłem{7939}{7966}tę zawieszkę.{7973}{8002}Umiesz czytać?{8098}{8156}Laurel. Cóż za|niespodziewana wizyta.{8192}{8223}To zajmie minutę.{8224}{8299}Za długo. Wzišłem rodek nasenny,|który nie będzie czekał.{8300}{8358}- Dzwoniłe do ojca?|- Wiesz o tym.{8359}{8408}- Alex mówi mi wszystko.|- No tak.{8409}{8488}Chciałem zadzwonić,|ale jako nie miałem okazji.{8534}{8561}Kurwa, no.{8568}{8626}Zadzwonię do niego, obiecuję.{8656}{8711}Po prostu jak podnoszę|słuchawkę, czuję...{8720}{8750}To skomplikowane.{8751}{8809}Tak jak to, co zrobił Alex,|dla niego...{8810}{8842}Powiesz Sarze?{8843}{8902}- Jeste w liceum?|- Nie, po prostu chcę,{8904}{8964}by wiedziała, że raz|dla odmiany zrobiłem co dobrego.{8969}{9015}Sara nie ma z tym|nic wspólnego.{9016}{9083}Zadzwonię do ojca,|jeli powiesz Sarze.{9115}{9154}Jaja sobie robisz?{9175}{9196}Pięć...{9217}{9257}- O mój Boże.|- Cztery...{9296}{9318}Trzy...{9365}{9386}Dwa...{9404}{9426}Dobrze!{9746}{9789}{c:$00D7FF}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje{9790}{9834}{c:$00D7FF}RUSH 1x03|Learning To Fly{9835}{9886}{c:$00D7FF}Tekst polski: peciaq, piterss|Korekta: ruda666{10021}{10055}Nalałam ci kawy.{10059}{10124}- Chcesz cały dzbanek?|- Spóniła się osiem minut.{10125}{10178}Uznam, że to oznacza "tak".{10268}{10305}Potrzebuję nowych wizytówek.{10306}{10378}- Co jest nie tak z obecnymi?|- Jest na nich sam numer.{10383}{10420}Lubiłe to w nich.{10421}{10456}Wychodzę na striptizerkę.{10457}{10499}Dokładnie to|ci się w nich podoba.{10500}{10570}Uznałem, że nadszedł czas,|by nabrać nieco klasy.{10574}{10627}Na nowych ma być napisane:{10628}{10695}"Dr William P. Rush".|Czarno na białym.{10696}{10758}Niech nie mylš, że człowiek|pije co ranek bloody mary.{10759}{10783}Dziękuję.{11065}{11096}Nie wiem, kto to.{11117}{11147}Dr William P. Rush.{11149}{11196}{Y:i}Tu Max Zarella.|Szukam Rusha.{11197}{11221}Witam.{11250}{11293}Sprawdzę, czy jest w pobliżu.{11320}{11350}Max Zarella.{11506}{11576}- Czeć, Max.|- Rush, jak się masz?{11582}{11637}{y:i}- Dobrze cię słyszeć.|- Co zbroiłe?{11648}{11709}No cóż... wiesz,|czym jest 5150?{11710}{11783}Mimowolne zatrzymanie|w placówce na obserwację.{11784}{11827}- Gdzie jeste?|- W hrabstwie.{11828}{11858}Rush, to bzdury.{11860}{11940}Jeli to 5150, musiałe|grozić, że się zabijesz.{11942}{11992}Posłuchaj. Tak,|wypowiedziałem te słowa.{11994}{12065}To prawda, ale to kompletne|nieporozumienie.{12077}{12122}Często cię to spotyka.{12124}{12185}Słuchaj, byłem na planie filmu.{12188}{12267}Byłem strasznie zmęczony,|a reżyser to straszny fiut.{12310}{12356}Musisz mnie stšd wydostać.{12369}{12451}Dobra, daj mi z pół godziny.|Wezmę prysznic i tak dalej.{12452}{12527}Nie, żadnych pryszniców, koleżko.{12528}{12588}Nie idziesz na randkę.|Przyjed tu i to szybko.{12589}{12634}Ci lekarze sš popieprzeni.{12937}{12992}Widziała mój...|wietnie. Dziękuję.{13001}{13045}- Popatrz na to.|- Co?{13151}{13194}Zawsze był wrażliwy.{13199}{13254}Nie zapomnij|o nowych wizytówkach.{13272}{13291}Lecę.{13900}{13947}{Y:i}Dodzwoniłe się do biura|dr. Warrena Rusha.{13949}{14040}{Y:i}W tej chwili nie możemy odebrać.|Zostaw wiadomoć.{14086}{14155}Z tej strony doktor|William P. Rush.{14219}{14267}Jestem synem dr. Rusha.{14280}{14346}Prosiłbym, żeby do mnie|oddzwonił.{14358}{14405}Powinien mieć mój numer.{14613}{14685}Pierwszš rzeczš, którš zrobię|po wpłaceniu tej kasy,{14686}{14743}która pachnie perfumami|striptizerki,{14744}{14829}{y:i}- będzie zamówienie wizytówek.|- Może dzi zadzwonić niejaki Warren Rush.{14830}{14878}{y:i}- Przełšcz go od razu.|- Rodzina?{14879}{14921}Tak, to mój ojciec.{14938}{14977}Twój ojciec żyje?{14981}{15008}Nie, jest martwy.{15009}{15075}Dlatego zadzwoni|z numeru zastrzeżonego.{15099}{15123}{Y:i}No co?{15147}{15185}Nic, po prostu...{15195}{15238}Nigdy o nim nie wspominałe.{15239}{15321}Wywnioskuj z tego, cokolwiek zechcesz,|bo będzie to prawdš.{15322}{15345}Zrozumiano.{15347}{15427}{y:i}Włanie, niech wizytówki|będš lniane czy co podobnego,{15428}{15466}a napisy wytłoczone.{15500}{15535}Sobie też zamów.{15536}{15586}Takie jak moje, ale trochę...{15593}{15623}- Gorsze?|{y:i}- Tak.{15750}{15788}To nie moja wina.{15789}{15822}To ten reżyser.{15823}{15856}Kutas z niego.{15861}{15898}Jest z Islandii.{15924}{15958}Z Kutaslandii.{15988}{16039}Cały czas jeste na lekach?{16043}{16079}Pewnie, że tak.{16080}{16135}To dzięki nim mam tę robotę.{16142}{16194}Popatrz na mnie.|Spójrz mi w oczy.{16205}{16235}Nic mi nie jest.{16239}{16282}To ostatnia scena filmu.{16283}{16322}Potrzebny mi dzień więcej,{16323}{16384}by to dokończyć.|To mój powrót, stary.{16389}{16428}Jestem Johnem Travoltš{16429}{16480}przed samym "Pulp Fiction".{16481}{16523}Pozwolisz tym osłom{16529}{16581}pozbawić mnie|mojej chwili chwały?{16582}{16662}Zrozum, że wypisujšc cię stšd,|biorę za ciebie odpowiedzialnoć.{16663}{16699}No i super. Proszę.{16701}{16741}Musisz mi pomóc, proszę.{16742}{16803}Jeste jedynš osobš,|która może to zrobić.{16809}{16859}Tylko ty chcesz to zrobić.{16907}{16944}O której masz być na planie?{16945}{17021}Tym się nie martw. Wystarczy,|że dostarczysz mnie agentowi.{17022}{17076}- No nie wiem, stary.|- Fakt, mam temperament.{17077}{17137}Jestem szalonym|alkoholikiem? Też.{17143}{17204}Ale Rush, walnięty|to ja nie jestem.{17312}{17336}Naprawdę.{17415}{17441}10 tysięcy.{17442}{17497}Zabieram cię stšd|prosto do agenta,{17498}{17566}a reszta zależy od ciebie.|Kasa z góry.{17568}{17613}Jak przy poprzednim filmie.{17630}{17678}Nie mam przy sobie|10 tysięcy.{17680}{17742}To szpital dla czubków.|Nie zostawili mi nawet spodni.{17747}{17813}- Dobra, dobra.|- Trochę tu zimno.{17840}{17876}Jak tylko wyjdziemy.{17956}{17980}No dobra.{17997}{18025}Chod tutaj.{18040}{18064}No dawaj.{18093}{18143}Kocham cię, stary.|Poczuj to.{18144}{18165}Dobra.{1818... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Rush [1x03] Learning to Fly, Rush, napisy

Tematy